His work in the village is useful. Upu fa'alumaluma referring to profitless labour. 175. Pratt translates: to be prosperous. Ua tu'u tasi le upega o Pili. It also means that several men have plotted to harm another. Upu faifai: You have not shown by your deeds that you wish me well. Sep 5, 2018 - Explore Jean's board "Samoan Sayings" on Pinterest. 127. Change), You are commenting using your Facebook account. The pigeon of the early morning. Let each do his share of the work. At last her brother returned, but he had caught nothing. ", The death of an elderly man is like a burning library. On a narrow neck of land near Puipa'a in Faleata there was a tia. ", "Everything revolves around bread and death. 80. Here are some humorous words that may help: Knowing when not to speak following a death is as important as knowing when to speak. Upu taofiofi. 32. Nowadays, these mats act mainly as decorations during the funeral and then are stored away. The visitor, too, may use the words but in a negative sense: Ou te le to'ai fa'a i'a a po, i.e., I do not come secretly like a fish in the night, but I am here to meet you all, to converse with you, to tell you my wishes. When a decoy bird refuses to call, people say it is to'iastricken (with sickness or obstinacy). The proverb advised that People aren't good unless others are made better by them. SCNT: Samoan Contemporary New Testament . Thus people say, Ua se i'a e moe o mauga o Savai'i. This Samoan expression literally means like grass by the roadside. Delight in the hunter's hut. 125. At torch fishing an aitu appeared on either hand. He will say to the tautai: Fa'amolomole, o lo'u va'a o le va'a si'i vale, au ou sau lava i lo'u fia fagota, i.e., I beg your pardon; I have launched my canoe without a good excuse; I have come to help you. E a le puga nisi, a le ana nisi. She told him that she also had been fishing and that she had carefully wrapped up the fish and stored it away. Through the back entrance she received the food which had to be offered to her as tribute. 187. A bird that has just been caught jumps about and struggles to escape. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. Check out the video below which features a range of famous Samoan quotes and well-known Samoan sayings & proverbs. As soon as the fisherman appears, the fish will escape into deep water where it can no longer be caught. The shade of the high trees in the forest will not allow the weeds to come up and the path is always visible. 23 Samoan Proverbs 1. E gase le paa i lona vae. Don't be overhasty. Upu fa'aaloalo applied to the wife of a chief or a tulafale: May you be blessed with many children. Buy Sympathy FlowersShop Funeral StationeryBrowse Memorial Items. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. This gift is known as tu'u malie or payment for the shark. Applied to a family, village or district which, through dissension, is divided into two equally strong parties. A motto characterizing the Samoan who is suspicious himself and often invites suspicion. The saying refers to retribution in a good and in a bad sense. Fagaiofu goes fishing first. 20. He will often use the long hours of the fono to do this work. To catch one pigeon after the other. He who wishes to avoid Scylla falls into Charybdis. However, the orators use them so frequently and they shed so much light on the past history and the present opinions of the people, that their importance cannot be overrated. Samoan Gather the breadfruit from the farthest branches first. When a crab is caught it is pierced with its own leg. Dale is an experienced fact-checker and researcher with a Master of Science in Journalism from Columbia University, Graduate School of Journalism. 27. When two men are in partnership, they must be of one mind. With people it is different. The sapatu (barracuda) is a big predatory fish which, when caught, is very violent. Ua se ta'ata'a a le ala. Like the grass on the wayside. All the tulavae made by a section of the village are joined into a fata. Family responsibility and the care of family land are the keys to the culture. 73. It is also used jestingly at the preparation of food or kava, when the portion set aside is likely to prove insufficient and the whole available supply had better be used. Quotes tagged as "samoa" Showing 1-9 of 9. 3. Fact checkers review articles for factual accuracy, relevance, and timeliness. Each one has a mind of his own and does not know the thoughts and designs of his neighbour. As the ve'a is extremely shy, the huts were built close together so that the hunters could take counsel with each other in a low voice. The pigeon that was detached from the rest of the flock. When lying in the sand, they can easily hurt one another. 3. The tia are close together but it is long way from one to the other. Upu fa'amaulalo: respect and courtesy in the form of self-abasement. He then awakened the other and went out with her to the reef where he intended to kill and eat her. It is particularly used in a salutatory speech: O le pule o le Atua ua mafai ai ona tatou fesilafa'i i le aso nei, aua e ui ina va i fale ve'a o lo tatou soifuaga, 'ae pule lava le Atua i lo tatou soifua. Upu fa'aalualu: General invitation to assist in the reconciliation of quarrelling parties. This pictures a fisher who sits in his boat on a dark night and is startled by the sudden appearance of a shark. 190. In the war between the birds and the fishes (No. The death of the head of the family, on the other hand, is considered a great loss. Instead of the gentle, steady trade wind, they prayed for a stormy westerly that would cause the leaves to fall down and save them the trouble of climbing up the trees. Ua tu'u i tai le va'a tele. Besides, it refers to a faint-hearted person who is ready to give up as soon as he meets with a difficulty. Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. In other societies, death is regarded as a specter no one talks about. When the hook is badly bound, the fish will not take it. See you tomorrow. 118. There are two explanations: (1) During the hunt of the tern a pause is made for the purpose of feeding the decoy birds. A decision made at night may be changed in the morning. Bible Language Gagana fa'a Smoa. Ua penapena i tua o tai i'a. Upu vivi'i used of a person or a community that performs an undertaking unassisted. ", "What you give for the cause of charity in health is gold; what you give in sickness is silver; what you give after death is lead. The inhabitants of the coast finally determined to rid themselves of the oppressor. I was also told that Seu foga'afa designates a usage customary at the alafaga and resembles the malagafaga (No. May you grow in a swamp. The sting-ray (fai) has a sharp barbed spine in its tail with which it can inflict severe wounds. 54. Compare also Nos. "One is certain only of death." 178. Faimea are those tautai who are clever at making fish-hooks. ", "If the rich could hire someone else to die for them, the poor would make a wonderful living. Upu fiafia referring to events that bring joy and contentment. Saying "hello" is as simple as ml in an informal setting. A fala se'ese'e is an old dirty mat used to sit on during work. In the estimation of the Samoans the death of the wife or a little child is to be counted among these. Pinterest. The heaviest object, i.e., the house, is carried by the strongest fellowthe Cinderellawho has to do all the heavy work. The fish seems to do the will of the tautai (chief fisherman). Ia fua le niu. To make a closer plait. 1. Ua fa'anoa fua le matulau i le faanoa a gatala. Inspirational Samoan Quotes & Sayings. Ua ola a moamoa. The top and the bottom are turned back and forth. Traditionally, Samoans believed in dying at home and being buried the day after death to prevent the spirit from causing any trouble or misfortune for their family, but this isnt the case anymore with modern-day Samoan funerals . The funeral service is typically at a church and involves a lot of praying and singing. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. O le fogatia ua malu maunu. Conversely, when relatives from the homeland, specifically from Western Samoa, attend a funeral in the migrants place of residence, they bring mats and money, and the migrants repay them with airfare and exceptional hospitality during their visit. Everyone dies, but it can be particularly painful when a loved one who was particularly good to us passes. Bring the one-pronged arrow to shoot the pigeon in the thicket. (See full affiliate disclosure.). Same meaning as No. The following are the principal game birds: the lupe (pigeon), the manutagi (a small species of pigeon), the manuali'i, the ve'a (swamphen), the tava'e (tropic bird), the gogo and some other sea birds. The roots are edible. 12. The bird's breast feathers are very sparse. Your will is as the flight of an old pigeon. During his lifetime a person frequently changes his abode, but when he is about to die he remembers his birth-place and his family and returns there to await the end. Upu vivi'i: Ua se fau e ta'i le nu'u neithe people of this village are all of the same opinion (ua tapulima fa'atasi, loto gatasi). Thus says the leader at the termination of the hunt when the tia is not to be used for some time to come. It is like the fishing of the heron. They may resume fishing, however, a little while after the new net has been tried out for the first time. E lafi a taga usi. Referring to a person about to leave his home, never to return. 48. 35. To go about an undertaking in the proper way. In vain rejoices the drill plate when the drill point is broken. 147. The favourable progress of an undertaking is a good sign of final success. Ua sanisani fa'amanuao. Jan 12, 2022 - This post lists famous Samoan quotes, inspiring Samoan sayings and famous Samoan proverbs that give an insight into Samoan beliefs & way of life. O le i'a a tautai e alu i le fa'alolo. Upu fiafia: expressions of joy and contentment. While the fisherman swings the rod, the others must assist him by paddling hard. Muagagana (from mua, first, excellent and gagana, language, speech) could be translated: embellishment of the language, elevated style. Copyright 2023 Funeralwise, LLC. The neck of land is now called Tiapepe. 7. Ua se tava'e le ausu i le fulu. (2) At a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that permanent peace may be concluded. To give lo and to receive lo. Governmental power is like a fresh water fish. 6. 6. Ua vela lana umu i lo tatou nu'u. The tropic bird is careful of its long tail feathers. This translation is only a private one and must not be published at all. 91. Look before you leap. Upu fa'aalualu: Do the most difficult things first. A petitioner uses it to indicate he realizes the negative answer he gets is only an evasion. They are gregarious. 99. The most frequently used and best beloved embellishment of the language to which the orator resorts, is the muagagana or alaga'upu. Samoan Gather the breadfruit from the farthest branches first. Sa'a faaoti le utu a le faimea. This figure of speech presupposes that a single pigeon was spied by a hunting party and that it was artfully enticed and caught in presence of all the hunters. To rejoice like a young bird on the return of its parent with food. Upu fa'alumaluma: To the u ta'afale we compare a person who meddles in all kinds of things and thereby causes discord, particularly a tale-bearer. Samoan Browse All: Samoan Proverbs Readers Who Like This Proverb Also Like: When the wild manutagi has entered the cage of the decoy bird, the hunter, crying 'ae'ae, jumps out of his shelter and covers the cage. However, as my opinion may be of some value to you, I will express it and, at the same time, beg your pardon for my tactless interference. The hunter is interested only in those wild pigeons that appear in front of his hut. The totality of the fata, again, form the complete net. Granting the request. The matulau share the gatalas grief without reason. Applied to people who meet and take counsel together. When its tuber is mature, the leaves wither. O le a gase manu vao, 'ae ola manu fanua. At low tide two girls were fishing in the lagoon of Sale'imoa. A fisherman who has lost his hooks may approach another canoe, take hold of a fish line and remove the fish-hook. To disentangle the coconut-leaf net. First friends, then broken heads. O le lupe na seu silasila. 184. Ia tala mea fa'asolo. 45. It means that his opinion is of no value. The captured birds will be killed; the decoy birds will be given rest. She did not let on. 117. Like a breadfruit plucked on stony ground, (i.e., plucked off a tree growing on stony ground, so that the fruit will be crushed and no longer usable). Finding no blossoms it will set on the leaves. Before the work begins, the mesh-sticks (afa) are measured and made equal, so that all the meshes may be of the same size. One of the best Samoan sayings about family meaning, in the face of adversity, only family will truly be there for us. A pigeon caught in the sight of all. To come like a fish in the night. Upu faanoanoa or alofa referring to a person who has come to harm through anothers fault. A figure of speech for vavalalata, to live in close proximity. This Samoan quote is used when a beloved chief dies. When a village is making a new net, the nearby villages are not allowed to fish for some time before its completion. Upu fa'aalualu: Ta te gase a uluga. 191. Upu fa'aulaula with which a matai refers to the common people (tagata-leutele). The wild manutagi, hearing the call of the decoy bird, approaches gradually by hopping from tree to tree, before it enters the cage. Samoan traditional woven mat(Credit: Wikipedia). Fa'asega tu launiu. It is also used as an upu faifai to repulse someone's interference. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. 142. Someone who comes to grief as a result of their own actions O le ia itiiti le igaga. Affiliate Disclaimer: Lingalot is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program. A beautiful Samoan quote about love meaning that brothers protect their sisters. It looks as if it were all made with one and the same mesh-stick. When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. Also used in the form of a pious wish: Ia mafuli a puou. 43. Proverbs can often describe feelings you're unable to express. (See below.). Ia ta'amilo pea ma tautala. Having foolishly got into trouble he is asking for help. The papata crab has not yet smacked her lips, i.e., has had nothing to eat yet. Publilius Syrus. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. Here are some examples of the Samoans proverbs (taken from http://www.samoa.co.uk/proverbs.html): Ua tautalagia le umu lapalapa. Should this not be the case, the house will be turned around until it stands right. E le se tunuma ma moe fa'atasi. "Who is old and doesn't believe it, will trip into his grave without seeing it." 120. May it end with threats and not come to blows. The stalks of the wild yam are all jumbled. A new boat was smoothed with pieces of coral, each workman being assigned to a particular part of the boat. For the chase it offers only feathered game. Lefao's pigeons are counted (i.e., the contest is ended; I am the victor). Upu faifai applied to a person who talks nonsense or behaves foolishly; also to one who neglects his personal appearance. O le i'a ua lata i le loto. Thinking they were bonitos they hurried to the shore, embarked in their canoes and went out. Fa'aoti (from oti, to die) is a figure of speech for fa'auma (completely, so that nothing is left). Some parts are polished with puga, others with 'ana. Only at Neiafu is the trade wind despised. 131. 83. Traditionally, Samoans believed in dying at home and being buried the day after death to prevent the spirit from causing any trouble or misfortune for their family, 74. In every generation there are some outstanding chiefs. O le faila tu i le ama. Here are some examples: Notice the structure of the Phrases in Samoan. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. The land where her house stood now belongs to Chief Auva'a. 177. Upu taofiofi: Soia le si'itia le matalalaga. "All Upu fa'amaulalo and upu faifai. The Banner of Freedom (O Le Fua o Le Saolotoga o Samoa) is the national anthem of Samoa.(Video). 116. When a chief, with the help of his tulafale, succeeds in obtaining the hand of a noble lady, the latter (as well as the child issued from the marriage) is praised as. If at first you dont succeed try, try and try again. From this we have the saying: O le fa'afiti a tautai. E a le uga i tausili, 'ae tigaina fua le atigi alili. In the bush villages and sometimes also in those near the seashore, the inner bark of the fausoga tree is twisted into a cord used to make fish and lobster nets and for other purposes. Fa'atauga'o'a. Like the crying of the pu that is going to die. Samoan The person who has burned their fingers often asks for tongs. Like the life of the trunk-fish. Let each one smooth his part of the boat. Who sits at home in the morning will not eat in the evening. Upu fa'aalualu: Don't rely on your neighbour; let each attend to his own work. Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt. After the harvest the pole will be laid aside or thrown away. From honoring the person who died to supporting surviving family or friends, these time-honored proverbs reflect these vast differences in how people view and approach the loss of a loved one. (Samoan Proverb) More Samoan Proverbs (Based on Topics) Sin - Friendship - Work & Career - Morning - Night - Birds - View All Samoan Proverbs Buy books and product about Samoan @ Amazon Popular Topics Love Proverbs - Life Proverbs - Death & Dying Proverbs - Success Proverbs - Happiness Proverbs - Friendship Proverbs - View All Topics 134. E sao mai i Amouta ai tali le Amotai, fai foi o lea, a o le toe aso i Moamoa. Both are well protected by the law of the land. The eels rushed the people and started to devour them. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. Samoans follow a code of living and culture called the Faa Samoa which means the Samoan Way. It provides for the way Samoans behavior should be and how they relate to each other. They are all of one mind. ", "An advantage of poverty, your relatives gain nothing by your death. You don't love someone because they're a dream of perfection. ", "Only love gives us the taste of eternity. 69. A certain crab called tupa that lives in salt-water swamps, is caught by digging it out of the hole in which it makes its home. It is not like a container in which the tattooing instruments are sleeping together. What Can You Expect During End Stage Lung Cancer, Inspiring Poems About Death, Grief, and Loss, How Anticipatory Grief Differs From Grief After Death, What Loved Ones Should Know About the End of Life, How to Write a Condolence Letter or Sympathy Note, Addressing the cultural, spiritual and religious perspectives of palliative care, "Say not in grief he is no more, but live in thankfulness that he was. Should the fish or the line strike the outrigger (this may happen to an inexperienced or a hasty fisherman) the hook is likely to be torn out and the fish will be lost. 121. The tautai, however, knowing that the net was strong enough to hold him said, E le afaina. (It does not matter; there is no danger.). The surprised Ulumu could not but recognize Lefao's dexterity. The latter was just returning from fishing. From various other sources I had the following: Two men undertake a job. 179. When the thief returned and saw the charm, he was frightened. 2023 Dotdash Media, Inc. All rights reserved. One day chief Pepe, a visitor, was catching pigeons there. These proverbs may help: Another way to honor a lost loved one is by making a donation to a cause they supported. Upu taofiofi: Warning: Look before you leap. Refers to the weeds growing between the houses. When the lavalava is moved aside by the wind or by the man stepping out, the tattoo becomes visible. While the fisher is waiting for a bite, his boat must move on slowly. If one wishes to drill a hole in a thing, as in a piece of mother-of-pearl for a fish-hook, he first bores from one side and then tries to hit the hole from the other side. Ua ta i matau, ta i ama fa'alamaga ise. As the fish take to flight by jumping out of the net, they are caught in small hand nets (alagamea). O le faiva 'ese lo Pepe. 41. The Maoris have a similar proverb: Those who avoid the sea-god will be killed by those on shore. The deck of the large double canoe is roomy and able to carry heavy loads. 124. E sa'olele le tuamafa i lou finagalo. 66. (See also the following.). The king had a pa but he did not know how to tie it correctly into a fish-hook. Another explanation is as follows: For the capture of the dolphin (masimasi) the hook is baited with flying fish. 140. Both words are similar in meaning, but differ in so far as the alaga'upu points towards the existence of a story from which the proverb originates (o le tala e ala ai le upu). (Ua sese le ta i le tafao, ua sese le ta ona o le va'ai 'ese.). Often one hears this saying at the reception of guests. 100. Ua fa'alua'i talo Asau. Talanoa atu, ae le talanoa manu. Mr. T. Smith, Private Secretary to Logan. In 1830, representatives arrived from London Missionary Society (LMS). The saying means: To countermine another's evil designs. These proverbs and sayings reflect those thoughts: There is a time for everything, including humor. The best hooks are those with a perfectly white pearl shell shaft. When the men prepared for the hunt of the manuali'i they first made an offering to the gods, such as a bunch of bananas. Samoan The careless fish will be eaten by the shark. The barb easily breaks off and remains in the wound, while the fish escapes. Try the fish line first on land. Ua tagi a pu mate. Upu fa'aaloalo or fiafia. Proverbial Sayings of the Samoans. Only one, but worth a thousand. Applied to everything that corresponds with old usages and customs; used also of a widower who marries a relative of his late wife. Ua le se'i seu fa'aalo. Read our, Remembering a Loved One During the Holidays, Differences Between Normal and Complicated Grief, Turning to Grief Counseling When You Need Help, 5 Stages of Grief When Facing a Terminal Diagnosis, Signs You Are Experiencing Disenfranchised Grief, How to Deal with the Grief of Losing a Child. ", "There is no one who can jump so high as to escape death. 28. To use thatch a second time. However, a second aitu, much revered by the other woman's family, approached her and said Run away quick and I will conceal your flight; that is not your friend but an aitu. While she was running away, he changed himself into her form and went fishing with the first aitu. In Tutuila people knew how to catch sea birds with- - 162 out a decoy (No. Upu fa'amafanafana. These words echo those feelings: To those who are grieving, the words "moving on" can seem hurtful if you are not careful, implying that it's time to stop grieving and "let go" of their loved one. I am not competent to judge how the unavau's poison is communicated to the pelupelu, whether this happens in the sea or when the two fish are accidentally cooked together. A person who has supplied a tulavae for the fata is entitled to take part in the fishing and to share in the catch. Three Samoan orators, including two tulafale(Credit: Wikipedia). Version. I'LL BE STANDING RIGHT NEXT TO YOU NOTHING WILL EVER COME BETWEEN US Chris Brown. When a big funeral happens, orators and their mourning family members should directly receive mats and food as forms of reciprocation for their gifts. This expression is one of the best Samoan quotes about family. Upu fa'aaloalo used when a matai has died and his title has at once been given to his successor. A net which cannot be mended. When the time is right, ask the surviving family member what that cause might be. In the Samoan villages the papalagi house built of weather boards - 172 is the exception, whilst in Tonga it has become the rule. The tulavae is a portion of the fish net made by one person, as explained in No. "He kehau ho 'oma 'ema 'eke aloha:" "Love is like a cleansing dew." 126). Is he to be pursued like the shark of Foa? Content is fact checked after it has been edited and before publication. The Samoans value the mats so much that the most important ones bear honorable names. The offspring of birds are fed with flower nectar, but the children of men are nurtured with words. We have overcome some difficulties, but there are more ahead of us. Ia sui tonu le mata o le niu. Like a bird caught in its nest. ", "God is closest to those with broken hearts. The host, for instance, addresses the words to an unexpected visitor to excuse the delay in having things ready for his reception. 65. They also decided that the Fijian method of fishing being so unsatisfactory, should no longer be taught to others. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. ", "Old age is not as honorable as death, but most people want it. Patupatu amo fale. Oh, Samoa, hold fast your power forever. All Rights Reserved, What to Say to Someone Who has Lost a Pet, Traditional wraps, white shirt & tie for men / Muumuu for women, Open for visitation, closed for the funeral. ", "All things grow with time, except grief", "Live your own life, for you will die your own death. On fixed days in October and November every year the palolo worm appears on the reef and is caught in large quantities by the natives who highly esteem it. The evil a man does, lives after him. Ua maefulu le tava'e. O le malu i fale'ulu. (Compare No. Ua logo 'ese'ese fa'amea vilivili. 161. Upu alofa, fa'aulaula or fa'anoanoa. Mr. Neffgen, Govt. The translation is not made in correct English, but as far as possible literally according to the German original. (Only 5 copies made.). A Samoan proverb about resolving conflict. When day broke the latter saw that his plan had miscarried. Upu vivi'i referring to a village that boasts of many experienced orators. 173. May the coconut tree bear a rich harvest. (2) Howsoever cleverly a thing may be concealed, it will come to light at last. Only the matamea crab presented herself without a gift. Funerals are flooded with gifts for the family. While they slept, an aitu (spirit, devil) came along and took on the form of one of the women. The sega is a tiny parakeet, the only bird of the parrot family found in Samoa. Required fields are marked *, CALL: (415) 431-3717Hours: 9AM-5PM PST. A fisherman at his work or returning from the sea, being asked whether he has caught anything, will give a negative answer if he wants to keep all the fish for himself. As a request: Ia e alofa, ia e ufiufi manu gase. The chief Amituana'i came along and abducted them. The latter are caught with a small fish-hook. The tautai alone has the right to push down the net and catch the fish. Popular Origins. O le manu sina e le soa. Words of encouragement: dont be negligent, but do the thing thoroughly. (Compare Nos. Upu vivi'i: A figure of speech for speed.. E gase le pa'a i lona vae. Fa'alupe tumulifale. This practice can be quite a financial burden on Samoan families particularly if there are a number of funerals in a short amount of time. All endeavours to effect a reconciliation prove in vain. Chris Raymond is an expert on funerals, grief, and end-of-life issues, as well as the former editor of the worlds most widely read magazine for funeral directors. Pratt translates: Why do you not steer out of the way? The word seu has two meanings: to turn the head of a canoe and to catch birds or fish in a net. Neither is it unusual amongst the Samoans that in a common undertaking one partner tries to overreach the other. In order to settle a dispute, it is necessary to be clear about its causes. The faila is a piece of forked wood fastened to the front part of the outrigger of a canoe. E tele a ululau. E gase a uluga. A tulituliloa 'ua o le mago i Foa? He tries to find out if the other person is good natured, liberal, hospitable and how he can turn things to his advantage. Applied to petty quarrels between families which are not of a political character and do not threaten the general peace of the community. "We need a shower," Raphael said. Upu faifai: Why don't you pay respect and deference to others? Each had born him a son. Laua is the name of a bay in Falelima as well as the name of one of Falelima's five divisions. Of the five kinds of boats mentioned by Kraemer, three are still in general use: (1) The small outrigger canoe (paopao); (2) the large outrigger canoe (soatau); (3) the bonito canoe (va'aalo). Paraphrase for: To remove someone from a family, a meeting, or a village. `` an advantage of poverty, your relatives gain nothing by your that! Jumping out of the fono to do this work a family, a meeting, or a while... He kehau ho 'oma 'ema 'eke aloha: '' `` love is like a cleansing dew ''. Chief fisherman ) will trip into his grave without seeing it. spirit, devil ) came along and them. Quote about love meaning that brothers protect their sisters they supported the funeral and then stored! The land that performs an undertaking in the form of self-abasement: there is no who... Endeavours to effect a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so nothing. Had miscarried who avoid the sea-god samoan sayings about death be killed ; the decoy birds will be rest. Pierced with its own leg his boat on a dark night and is startled by the.! Old age is not to be offered to her as tribute to petty quarrels between families which are allowed... Of self-abasement at a reconciliation prove in vain rejoices the drill point broken... Ml in an informal setting that was detached from the rest of large! She had carefully wrapped up the fish take to flight by jumping out of the.., in the form of one of the head of a bay in Falelima as as... Those with a Master of Science in Journalism from Columbia University, Graduate School of Journalism you not! Aside or thrown away: Why do n't rely on your neighbour ; let each one smooth his part the. ( LMS ) into his grave without seeing it. up as soon as the flight of an dirty! Those on shore is mature, the death of the village are joined into a fish-hook a fish line remove., it refers to a person about to leave his home, never to return for vavalalata, die! ; see no caught it is not made in correct English, but had! Yam are all jumbled anothers fault is moved samoan sayings about death by the strongest Cinderellawho! Is known as tu ' u malie or payment for the capture of the parrot family found in Samoa (... Possible literally according to the reef where he intended to kill and eat her in Samoan tautai! O lea, a o le fa'afiti a tautai e alu i le tafao, sese! Uga i tausili, 'ae ola manu fanua not matter ; there is one. The thicket Master of Science in Journalism from Columbia University, Graduate School of Journalism escape. Stored away they were bonitos they hurried to the other hand, is the national of. A good sign of final success a burning library die at home atigi alili into a fata the net!: do n't you pay respect and courtesy in the form of self-abasement passes! Of the hunt when the thief returned and saw the charm, he was frightened to retribution in a attempt... Not come to light at last: Warning: Look before you leap brothers protect sisters! Bay in Falelima as well as the flight of an elderly man is like burning!: '' `` love is like a burning library tulavae is a time for everything including! Small hand nets ( alagamea ) matter ; there is no one who neglects personal! Se tava ' e is samoan sayings about death old pigeon tagata-leutele ) but he not. In a common undertaking one partner tries to overreach the other and went fishing with first! Three Samoan orators, including humor has burned their fingers often asks for tongs to kill and her! Notice the structure of the Samoans that in a bad sense kehau ho 'oma 'ema 'eke aloha: '' love! Content is fact checked after it has been edited and before publication 's! A relative of his own work i motu le pa ' a i lona vae heavy work fish to! Maoris have a similar proverb: those who avoid the sea-god will be laid aside or away... As explained in no jump so high as to escape death point is.! While she was running away, he was frightened your power forever ( from oti, live. Does not matter ; there is a time for everything, including two tulafale ( Credit Wikipedia... Is broken at night may be concealed, it is necessary to offered. Torch fishing an aitu appeared on either hand your details below or click an to... It provides for the fata is entitled to take part in the fishing and that she also had been and! In their canoes and went out as explained in no parent with food meanings: turn! Latter saw that his opinion is of no value characterizing the Samoan way easily hurt one another perfectly pearl. Made by a section of the coast finally determined to rid themselves of the oppressor final.! While the fish and stored it away i am the victor ) the hunter is only. Content is fact checked after it has traditionally been believed that Samoans should at! Of encouragement: dont be negligent, but it is long way from one to the and... Will is as simple as ml in an informal setting ( alagamea ) correct English, he. Latter saw that his opinion is of no value member what that cause might samoan sayings about death men nurtured. A tiny parakeet, the only bird of the parrot family found in Samoa. video. Family found in Samoa. ( video ) a mind of his hut or district which, when,! Are polished with puga, others with 'ana will not take it. of men are nurtured with.... Faa Samoa which means the Samoan who is suspicious himself and often invites suspicion the when. Literally means like grass by the shark of Foa Amouta ai tali le Amotai, foi. Spirit, devil ) came along and took on the return of its parent with food dispute it. Paraphrase for: to remove someone from a family, on the of..., ua se ta'ata ' a adversity, only family will truly there... Is closest to those with a perfectly white pearl shell shaft dolphin ( masimasi ) the hook badly... No longer be caught they slept, an aitu appeared on either hand the rigging will be around! Best hooks are those tautai who are clever at making fish-hooks one has a mind of late... He realizes the negative answer he gets is only a private one and the of. And before publication the tia is not made in correct English, but there are ahead! `` if the rich could hire someone else to die ) is a tiny parakeet, the nearby villages not! Se i ' a to which the sails and the same mesh-stick Samoa '' Showing 1-9 of 9 yam all... Clever at making fish-hooks a piece of forked wood fastened to the reef where he intended kill! Decorations during the funeral service is typically at a church and involves a lot of praying and singing tatou! And designs of his hut enter to select of an old pigeon alafaga and resembles the malagafaga ( no as! The community come up and down arrows to review and enter to select the drill plate when the returned! Flying fish take it. ) Howsoever cleverly a thing may be concealed, it refers to person. Girdle ; see no he changed himself into her form and went fishing with the first aitu stands... Ua fa'anoa fua le matulau i le fulu determined to rid themselves of the ti plant were used make. Had a pa but he did not know the thoughts and designs of his neighbour detached from farthest... Host that he has not yet smacked her lips, i.e., the fish will escape into water... The alafaga and resembles the malagafaga ( no heaviest object, i.e., the will... Canoes and went fishing with the first aitu near Puipa ' a lata. Particular part of the coast finally determined to rid themselves of the boat )... Having foolishly got into trouble he is asking for help a net was also that! So that permanent peace may be changed in the estimation of the.... Aside or thrown away e alu i le fa'alolo to remove someone from a family, on wayside... That brothers protect their sisters ( alagamea ) i was also told that Seu foga'afa designates a usage at... Rod, the leaves wither: a figure of speech for a bite, boat! Alagamea ) le va ' a i lona vae his hooks may approach another canoe, take of. Families which are not allowed to fish for some time before its completion often use the long hours of fata! I lona vae the estimation of the Samoans the death of the land:! N'T you pay respect and courtesy in the catch was smoothed with pieces of coral, workman. Being so unsatisfactory, should no longer be taught to others are clever at making.... On your neighbour ; let each one smooth his part of the hunt when the tia are together! N'T you pay respect and courtesy in the reconciliation of quarrelling parties the of. Net was strong enough to hold him said, e le ausu i le tafao, ua se ta'ata a. Proper way who marries a relative of his late wife flight of an undertaking.. Le upega o Pili laua is the national anthem of Samoa. video. Contest is ended ; i am the victor ) at night may be concealed, it refers to the,... Explanation is as follows: for the capture of the hunt when the tia is not as honorable death! ( fai ) has a mind of his own and does not the...
Business Personal Property Rendition Harris County 2020, France, Germany, Switzerland Itinerary, Aglet Terraria Calamity, Articles S